1
00:02:31,525 --> 00:02:32,777
Entra.
2
00:02:50,336 --> 00:02:53,756
Muy bien, chico,
El juicio será en dos meses.
3
00:02:56,342 --> 00:02:58,135
Aquí está tu citación.
4
00:03:04,058 --> 00:03:08,020
Si sospechas que te vamos a dejar salir
como parte de una prueba,
5
00:03:08,145 --> 00:03:09,772
tienes razón.
6
00:03:11,023 --> 00:03:13,776
Tu tía y yo te esperamos.
comportarse razonablemente.
7
00:03:18,322 --> 00:03:19,365
Esperar.
8
00:03:24,036 --> 00:03:27,415
No olvides que debes
Regístrese aquí cada ocho días.
9
00:04:01,699 --> 00:04:05,202
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA
10
00:08:14,243 --> 00:08:18,163
Las higueras silvestres ya
sido sacado de las tumbas.
11
00:08:19,957 --> 00:08:23,919
La sangre y el hueso del sapo
sacado de la boca de una perra en celo
12
00:08:24,211 --> 00:08:25,254
esperar.
13
00:08:27,881 --> 00:08:29,883
Los muertos resucitarán.
14
00:08:30,759 --> 00:08:33,429
Los noctámbulos
cantó tres veces
15
00:08:33,595 --> 00:08:37,099
mientras tus padres copulaban
en secreto para concebirte.
16
00:08:37,391 --> 00:08:40,060
Tus historias me asustaban cuando era niño.
Ya no.
17
00:08:40,144 --> 00:08:42,646
Pensé que estabas lejos.
¿Por qué volviste?
18
00:08:43,063 --> 00:08:44,273
Me hicieron regresar.
19
00:08:44,314 --> 00:08:46,275
Te lo dije cuando eras niño.
20
00:08:46,567 --> 00:08:48,861
Te advertí que estarías maldecido.
21
00:08:50,154 --> 00:08:52,698
El destino ya está barajando tus cartas.
22
00:08:53,782 --> 00:08:55,200
Pero los jugaré.
23
00:13:41,987 --> 00:13:43,071
Gracias.
24
00:13:44,865 --> 00:13:46,867
¿Por qué no quieres
¿Seguir trabajando aquí?
25
00:13:49,244 --> 00:13:50,704
He aprendido suficiente.
26
00:14:21,485 --> 00:14:22,569
Juan.
27
00:14:24,905 --> 00:14:26,406
No sabía que habías vuelto.
28
00:14:30,952 --> 00:14:32,329
¿Te vas a quedar?
29
00:14:33,789 --> 00:14:34,790
Sí.
30
00:14:47,677 --> 00:14:48,845
Me casé.
31
00:16:00,876 --> 00:16:02,335
tenerte aqui otra vez
32
00:16:02,586 --> 00:16:05,422
es como volver
a los viejos tiempos.
33
00:16:06,715 --> 00:16:09,801
entiendo que tu querias
para volver a la casa de tu madre.
34
00:16:10,343 --> 00:16:12,345
Pero prefiero tenerte aquí.
35
00:16:13,180 --> 00:16:15,348
Veinte kilómetros de distancia es muy lejos.
36
00:16:15,932 --> 00:16:17,976
Sé que nunca me llamarás.
37
00:16:19,728 --> 00:16:22,606
¿Quieres tu té?
¿Con leche o con limón?
38
00:16:22,772 --> 00:16:23,982
Con limón.
39
00:16:25,233 --> 00:16:26,401
¿Puedo ayudarle?
40
00:16:26,485 --> 00:16:27,944
No, no es necesario.
41
00:16:28,445 --> 00:16:29,613
Saldré enseguida.
42
00:16:29,779 --> 00:16:32,908
Sé que estos dos años
No ha sido fácil para ti.
43
00:16:34,367 --> 00:16:36,620
A mí tampoco me han resultado fáciles,
eso es seguro.
44
00:16:37,162 --> 00:16:40,165
Tu padre siempre te dio
un terrible ejemplo con su comportamiento.
45
00:16:41,124 --> 00:16:43,919
Y lamentablemente tienes lo mismo.
46
00:16:44,836 --> 00:16:46,379
maneras errantes e independientes.
47
00:16:46,963 --> 00:16:48,840
Habrías sido destruido,
igual que ella,
48
00:16:49,132 --> 00:16:52,219
porque es imposible
vivir sin moral.
49
00:16:52,844 --> 00:16:55,805
La sociedad tiene algunos
reglas simples y razonables
50
00:16:56,056 --> 00:16:57,891
que debemos respetar.
51
00:16:58,558 --> 00:17:00,435
Debemos luchar contra la tentación,
52
00:17:00,810 --> 00:17:04,022
y si nos vence,
No deberíamos alardear de ello.
53
00:17:19,955 --> 00:17:21,873
¿Podrías abrir la puerta, por favor?
54
00:17:22,582 --> 00:17:23,583
¡Próximo!
55
00:17:31,466 --> 00:17:33,218
¿Vive aquí la señorita Aveiro?
56
00:17:33,510 --> 00:17:34,928
Ella es mi tía, pasa.
57
00:17:38,515 --> 00:17:41,810
Si es el topógrafo,
hazle compañía por un minuto.
58
00:17:43,144 --> 00:17:44,980
¿Quieres una taza de té?
59
00:17:46,273 --> 00:17:47,315
No.
60
00:17:47,399 --> 00:17:49,025
He says he would.
61
00:17:49,693 --> 00:17:51,736
Ella se enojará si no aceptas.
62
00:17:56,741 --> 00:17:57,993
¿Conoces a mi tía?
63
00:17:58,326 --> 00:17:59,369
No, no lo hago.
64
00:18:05,750 --> 00:18:07,335
Entonces no lo sabes...
65
00:18:07,627 --> 00:18:08,670
¿Qué?
66
00:18:10,505 --> 00:18:12,299
Fue internada en un asilo.
67
00:18:12,882 --> 00:18:14,718
Ahora ella insiste en vivir sola y...
68
00:18:24,394 --> 00:18:25,562
¿Tienes frío?
69
00:18:26,771 --> 00:18:27,856
Un poco.
70
00:18:28,565 --> 00:18:30,609
Me gustaría cerrar esa puerta,
pero no puedo.
71
00:18:30,692 --> 00:18:32,152
¿No? ¿Por qué no?
72
00:18:33,320 --> 00:18:34,487
Hace algunos años,
73
00:18:34,779 --> 00:18:37,115
sus tres hijas
Salí por esa puerta para ir a pescar.
74
00:18:37,991 --> 00:18:39,868
Una niebla muy densa se apoderó de
75
00:18:41,036 --> 00:18:42,495
y el barco se perdió en el mar
76
00:18:42,621 --> 00:18:44,247
o se estrelló contra las rocas.
77
00:18:45,957 --> 00:18:47,208
Nunca regresaron.
78
00:19:01,723 --> 00:19:03,224
La tía Marta perdió la cabeza.
79
00:19:03,850 --> 00:19:05,185
Estaba paralizada.
80
00:19:05,935 --> 00:19:08,563
Ella piensa que sus hijas
podría regresar en cualquier momento
81
00:19:08,772 --> 00:19:11,566
y entrará
como siempre lo hacían, cantando.
82
00:19:12,609 --> 00:19:14,736
Cuando hay niebla,
ella les prepara té.
83
00:19:15,320 --> 00:19:16,905
Por eso no puedo cerrar la puerta.
84
00:19:17,072 --> 00:19:18,114
¿Entender?
85
00:19:18,406 --> 00:19:19,449
Sí, sí.
86
00:19:42,138 --> 00:19:43,848
Perdón por tardar tanto.
87
00:19:44,849 --> 00:19:46,976
Cada día soy más torpe.
88
00:19:48,019 --> 00:19:50,063
este chico muy guapo
89
00:19:50,230 --> 00:19:51,314
es mi sobrino.
90
00:19:51,481 --> 00:19:52,982
Ya nos conocimos.
91
00:19:55,151 --> 00:19:57,070
Por favor, trae otra taza.
92
00:19:59,781 --> 00:20:02,409
¿Te envió el farmacéutico de Bouzas?
- Sí.
93
00:20:02,742 --> 00:20:06,037
Él explicó que usted
Quería que se hicieran algunos trabajos pequeños.
94
00:20:07,789 --> 00:20:11,251
Sí, necesito reparar el ático.
y la fachada también.
95
00:20:12,168 --> 00:20:14,170
Mi amigo habló muy bien de usted.
96
00:20:19,634 --> 00:20:20,760
¿Escuchaste eso?
97
00:20:21,845 --> 00:20:22,846
¿Qué?
98
00:20:32,897 --> 00:20:34,774
Probablemente no sea nada.
99
00:20:39,362 --> 00:20:41,489
¿Te importa?
¿La puerta está abierta?
100
00:20:42,532 --> 00:20:44,200
Mis hijas han ido a pescar.
101
00:20:47,412 --> 00:20:49,247
Pero no tardarán mucho más.
102
00:21:01,551 --> 00:21:03,720
Conocí al viejo mendigo el otro día.
103
00:21:04,387 --> 00:21:05,930
Me dijo que los muertos
104
00:21:06,431 --> 00:21:07,515
resucitará.
105
00:21:07,640 --> 00:21:08,808
Por supuesto que lo harán.
106
00:21:09,225 --> 00:21:11,352
Los muertos resucitarán
107
00:21:12,020 --> 00:21:13,271
el día del juicio.
108
00:21:14,105 --> 00:21:16,691
La muerte es una fase transitoria.
109
00:21:17,317 --> 00:21:18,443
¿No estás de acuerdo?
110
00:21:26,451 --> 00:21:27,827
Aquí vienen.
111
00:21:51,142 --> 00:21:53,895
no me gustan
estar en el mar en la niebla.
112
00:22:00,568 --> 00:22:01,820
Dios mío.
113
00:22:08,993 --> 00:22:10,245
¿Qué pasó?
114
00:22:10,912 --> 00:22:13,498
juan que le dijiste
ese pobre hombre?
115
00:22:13,706 --> 00:22:16,292
- ¡Él está aquí! ¡Él vino!
- So I see.
116
00:22:17,710 --> 00:22:18,962
Está más flaco.
117
00:22:19,170 --> 00:22:21,506
Estoy seguro de que lo asustaste
con uno de tus trucos.
118
00:22:21,631 --> 00:22:23,174
No has cambiado.
119
00:22:24,050 --> 00:22:26,761
- Más alto y más triste.
- Es el mismo de siempre.
120
00:22:28,179 --> 00:22:30,431
Pies en el sofá, Esther.
121
00:22:31,182 --> 00:22:33,643
¿Qué te hicieron?
en la clínica durante tres años?
122
00:22:34,143 --> 00:22:35,311
¿Te curaron?
123
00:22:35,687 --> 00:22:36,688
Sí.
124
00:22:38,481 --> 00:22:40,066
Ahora estoy certificado como loco.
125
00:22:40,191 --> 00:22:41,192
Lo creo.
126
00:22:42,193 --> 00:22:43,278
Hola.
127
00:22:43,319 --> 00:22:44,487
¿Cómo está el señor Supermercado?
128
00:22:44,487 --> 00:22:46,906
Preferiría que llamaras
El novio de tu prima por su nombre.
129
00:22:46,990 --> 00:22:49,993
¿Sabías que
¿Está casi embarazada?
130
00:22:50,159 --> 00:22:51,452
- ¿En realidad?
- ¡Ester!
131
00:22:51,911 --> 00:22:53,204
Cuando se casen,
132
00:22:53,329 --> 00:22:55,206
ellos van a tener
dos supermercados más.
133
00:22:55,707 --> 00:22:56,749
Mellizos.
134
00:22:56,833 --> 00:22:57,876
Juan,
135
00:22:57,959 --> 00:22:59,127
¿Te importa que diga?
136
00:22:59,168 --> 00:23:01,504
que no soy lo más mínimo
un poco feliz de verte?
137
00:23:01,921 --> 00:23:02,964
¿Por qué estás aquí?
138
00:23:03,339 --> 00:23:05,049
Tenemos corte el día 15.
139
00:23:05,216 --> 00:23:06,259
María.
140
00:23:06,634 --> 00:23:07,635
Tu té.
141
00:23:08,261 --> 00:23:10,346
No he cambiado de opinión.
142
00:23:11,180 --> 00:23:12,807
haré lo que sea necesario
143
00:23:12,974 --> 00:23:15,310
para dejar de desperdiciar
la fortuna de mi marido.
144
00:23:15,643 --> 00:23:17,228
Podríamos encontrarnos en mi casa...
145
00:23:17,270 --> 00:23:18,688
Esa casa ya no es tuya.
146
00:23:19,022 --> 00:23:21,316
- Ella no perdonará esa noche...
- ¡Cállate!
147
00:23:21,399 --> 00:23:22,984
No terminaste de violarla.
148
00:23:23,067 --> 00:23:24,861
- Eso es suficiente.
- No me lastimaste.
149
00:23:24,944 --> 00:23:26,529
¡Dije que ya es suficiente!
150
00:23:26,946 --> 00:23:28,656
Él es el único que tiene problemas.
151
00:23:28,781 --> 00:23:32,035
Tiene miedo porque no quiere.
para ser enviado de regreso a la clínica.
152
00:23:32,118 --> 00:23:33,703
Sus problemas son los nuestros.
153
00:23:33,786 --> 00:23:35,038
La de toda la familia.
154
00:23:35,121 --> 00:23:36,956
No iré a esa casa.
155
00:23:37,248 --> 00:23:38,249
No confío en él.
156
00:23:38,666 --> 00:23:39,709
Sí.
157
00:23:40,001 --> 00:23:42,378
iremos y
encontrar la mejor solución.
158
00:23:42,837 --> 00:23:45,089
Entonces, ¿qué tal el martes?
159
00:23:45,632 --> 00:23:46,674
Está bien.
160
00:23:46,841 --> 00:23:47,884
Martes.
161
00:23:49,844 --> 00:23:51,888
Tres años sin verte.
162
00:23:55,266 --> 00:23:57,810
Dejarte salir fue una mala idea.
163
00:24:06,694 --> 00:24:08,071
Déjame en paz.
164
00:24:15,954 --> 00:24:17,205
¿Sabes lo que eres?
165
00:24:18,373 --> 00:24:20,124
Un pequeño trozo de carne.
166
00:24:21,376 --> 00:24:23,044
Sin una sola célula cerebral.
167
00:24:32,053 --> 00:24:33,262
Eso es suficiente, ¿no?
168
00:24:35,306 --> 00:24:37,100
¿Por qué no fuiste razonable?
169
00:24:37,850 --> 00:24:40,103
mi madre estaba bien
con nuestra relación.
170
00:24:40,269 --> 00:24:41,354
¿Verás?
171
00:24:41,604 --> 00:24:43,356
Ni una sola célula cerebral.
172
00:24:44,023 --> 00:24:45,358
Ella te usó como cebo.
173
00:24:45,650 --> 00:24:46,901
Y lo mordí.
174
00:24:48,611 --> 00:24:49,654
¡Bruto!
175
00:24:49,779 --> 00:24:50,989
Me estás lastimando.
176
00:24:51,322 --> 00:24:53,282
Tienen razón en...
- ¿Sobre qué?
177
00:24:53,783 --> 00:24:56,661
Acerca de que disfrutas lastimando a otros
y burlándose de todo.
178
00:24:56,786 --> 00:24:58,329
Sobre que estás loco.
179
00:24:58,538 --> 00:25:00,540
¡Completamente loco!
180
00:25:01,624 --> 00:25:02,625
No.
181
00:25:02,750 --> 00:25:04,085
Sólo quiero vivir.
182
00:25:04,919 --> 00:25:06,713
Eso es todo lo que quiero, vivir.
183
00:25:07,046 --> 00:25:08,256
Pero a mi manera.
184
00:25:08,589 --> 00:25:09,590
Dios...
185
00:25:10,383 --> 00:25:11,384
Tengo que irme.
186
00:25:11,467 --> 00:25:12,677
No puedo quedarme aquí.
187
00:25:12,885 --> 00:25:14,053
Me estás asfixiando.
188
00:25:14,220 --> 00:25:15,263
¿Ir?
189
00:25:15,388 --> 00:25:17,015
¿Ir a dónde?
- No sé.
190
00:25:17,348 --> 00:25:19,392
Nunca irás a ninguna parte.
191
00:25:20,184 --> 00:25:21,811
Mi madre no te dejará.
192
00:25:32,697 --> 00:25:34,407
Éste llegó desde Vigo.
193
00:25:46,252 --> 00:25:47,503
Pasa por aquí.
194
00:25:48,629 --> 00:25:50,590
¿Qué es? ¿Un ataúd?
195
00:26:08,399 --> 00:26:09,442
Déjalo ahí.
196
00:27:53,171 --> 00:27:54,922
Puede que no lo creas,
197
00:27:55,214 --> 00:27:57,508
pero muchas veces he orado por ti.
198
00:27:57,842 --> 00:27:59,177
Y para tu madre.
199
00:27:59,719 --> 00:28:02,722
se que eras
el único que intentó ayudarla.
200
00:28:03,389 --> 00:28:06,017
Ella no aceptaría eso.
la Iglesia podría perdonarla
201
00:28:06,559 --> 00:28:08,644
y su familia,
pero otras personas no pudieron.
202
00:28:08,895 --> 00:28:11,606
A menudo,
Los peores enemigos de la Iglesia...
203
00:28:13,691 --> 00:28:15,735
Sí, lo peor...
204
00:28:17,153 --> 00:28:18,779
Son falsos católicos.
205
00:28:19,780 --> 00:28:22,116
Y falsos locos y falsos sabios
206
00:28:22,325 --> 00:28:23,659
y todo eso es falso.
207
00:28:30,124 --> 00:28:31,167
hijo,
208
00:28:31,292 --> 00:28:32,627
¿Qué harás?
209
00:28:34,795 --> 00:28:36,255
No quieres saberlo.
210
00:29:01,656 --> 00:29:03,783
¡Mira ese extraño pájaro!
211
00:29:03,950 --> 00:29:05,243
Ni siquiera puede volar.
212
00:29:05,451 --> 00:29:06,911
No tiene miedo.
213
00:29:07,119 --> 00:29:09,121
¿Sabes qué es?
Un pato.
214
00:29:09,455 --> 00:29:11,582
un patito
que no le teme a los cazadores.
215
00:29:11,707 --> 00:29:13,918
¿Qué haces aquí sola?
¿No me escuchaste?
216
00:29:14,669 --> 00:29:17,672
¿No te han enseñado?
hablar cuando le hablan?
217
00:29:17,880 --> 00:29:19,257
Quizás ella no pueda hablar.
218
00:29:19,382 --> 00:29:21,342
Si es un pato, no puede hablar.
219
00:29:23,386 --> 00:29:25,972
¿Qué es?
¿Un pato macho o una pato hembra?
220
00:29:26,055 --> 00:29:27,056
¡Vamos!
221
00:29:28,474 --> 00:29:29,684
Déjala ir.
222
00:29:29,850 --> 00:29:31,811
¿Por qué nos tienes miedo?
223
00:29:33,688 --> 00:29:35,606
¿Qué piensas?
te vamos a hacer?
224
00:29:36,399 --> 00:29:39,068
Necesitamos saber si es
masculino o femenino.
225
00:29:39,277 --> 00:29:40,528
Sí, necesitamos saberlo.
226
00:29:40,945 --> 00:29:42,405
Dije que la dejara ir.
227
00:29:42,780 --> 00:29:45,408
Ven aquí Pedro,
querrás ver esto también.
228
00:29:45,491 --> 00:29:46,701
Estoy seguro de que es mujer.
229
00:29:49,787 --> 00:29:51,956
Esa perra...
¿Me acaba de escupir?
230
00:29:52,790 --> 00:29:54,417
¿Ver? Ella es mujer.
231
00:29:54,500 --> 00:29:55,501
¡No!
232
00:30:06,220 --> 00:30:07,638
- ¡Adiós!
- ¡Buen viaje!
233
00:30:07,722 --> 00:30:09,598
Los patos pueden nadar.
234
00:30:24,947 --> 00:30:26,365
¿Por qué no estás feliz?
235
00:30:26,574 --> 00:30:27,616
¿Feliz?
236
00:30:27,616 --> 00:30:28,909
Creo que lo soy.
237
00:30:30,661 --> 00:30:33,039
¿Con qué frecuencia necesitas hacer el amor?
238
00:30:42,256 --> 00:30:44,300
No lo has hecho en tres semanas.
239
00:30:44,592 --> 00:30:46,135
Al menos no con tu marido.
240
00:30:46,677 --> 00:30:47,678
¿Qué?
241
00:30:47,803 --> 00:30:49,096
¿Disculpe?
242
00:30:50,681 --> 00:30:52,433
Estabas cepillándote el pelo.
243
00:30:52,725 --> 00:30:54,268
salio del baño
244
00:30:54,643 --> 00:30:55,603
y dijo...
245
00:30:56,312 --> 00:30:57,313
Bueno,
246
00:30:57,605 --> 00:31:00,191
dijo lo que queria
de una manera muy vulgar.
247
00:31:00,733 --> 00:31:02,109
¿Cómo sabes todo eso?
248
00:31:05,446 --> 00:31:06,489
Dime.
249
00:31:07,448 --> 00:31:10,576
El día que arreglé tu televisión,
Puse un micrófono debajo de tu cama.
250
00:31:11,869 --> 00:31:12,912
¿Por qué?
251
00:31:14,955 --> 00:31:17,375
Fue como tenerte en mis brazos.
252
00:31:19,126 --> 00:31:21,796
Eso no estuvo bien.
253
00:31:23,047 --> 00:31:24,048
Lo sé.
254
00:31:24,340 --> 00:31:25,674
Merezco ser castigado.
255
00:31:26,717 --> 00:31:28,928
¿me quieres?
¿Ayunar durante una semana?
256
00:31:30,012 --> 00:31:32,515
¿O sacarme los ojos?
257
00:31:33,599 --> 00:31:34,600
Sí.
258
00:31:34,809 --> 00:31:36,310
Me sacaré los ojos.
259
00:32:04,004 --> 00:32:05,506
Guárdalos como recuerdo.
260
00:32:08,217 --> 00:32:09,593
¡Oye, cálmate!
261
00:32:10,678 --> 00:32:11,762
Fue sólo una broma.
262
00:32:12,012 --> 00:32:13,431
Mira, son de vidrio.
263
00:33:51,779 --> 00:33:53,113
Ella encontrará la muerte.
264
00:33:55,241 --> 00:33:57,701
Vamos. La sacaremos
otro día.
265
00:33:57,868 --> 00:33:59,328
Yo también tengo frío.
266
00:34:05,000 --> 00:34:06,460
¿Te quedas, Pedro?
267
00:34:07,670 --> 00:34:09,296
Nos meteremos en problemas.
268
00:34:26,105 --> 00:34:27,189
¡Oye, niña!
269
00:34:28,899 --> 00:34:31,026
Vamos, no tengas miedo.
270
00:34:31,277 --> 00:34:32,695
Coge la cuerda.
271
00:34:32,945 --> 00:34:34,363
No te haremos daño.
272
00:34:35,114 --> 00:34:36,407
Prometo.
273
00:35:02,641 --> 00:35:03,934
No tengas miedo.
274
00:35:04,268 --> 00:35:05,519
Sentémonos junto al fuego.
275
00:35:31,086 --> 00:35:32,421
No me gusta esto.
276
00:35:34,381 --> 00:35:35,466
Me voy.
277
00:35:35,466 --> 00:35:36,842
No, te quedarás.
278
00:35:36,925 --> 00:35:38,594
Estamos todos juntos en esto.
279
00:36:01,742 --> 00:36:02,826
Ah, no...
280
00:37:10,269 --> 00:37:11,437
¿Qué pasó?
281
00:37:11,562 --> 00:37:12,563
Ella está viva.
282
00:37:12,646 --> 00:37:14,523
no tuvieron tiempo
para lastimarla.
283
00:37:23,657 --> 00:37:24,783
¿Quién fue?
284
00:37:24,908 --> 00:37:27,035
Pronto dejaré este lugar para siempre.
285
00:37:27,453 --> 00:37:29,913
Prométeme que no lo harás
buscar venganza hasta entonces.
286
00:37:43,218 --> 00:37:44,636
¿Qué ibas a sacar?
287
00:37:44,803 --> 00:37:46,096
No tienes idea.
288
00:37:54,563 --> 00:37:56,440
Oye, ¿puedo conseguir una luz?
289
00:37:58,567 --> 00:37:59,651
Gracias.
290
00:38:01,278 --> 00:38:02,362
Cuarenta.
291
00:38:02,446 --> 00:38:04,239
¿Ver? Deberías haberte retirado.
292
00:38:04,364 --> 00:38:06,158
No has conseguido ni una sola victoria.
293
00:38:06,241 --> 00:38:08,786
- Él lo inventa.
- No tienes ni idea. ¿Cómo podría?
294
00:38:34,895 --> 00:38:36,730
Observe estos movimientos con atención.
295
00:39:21,942 --> 00:39:23,360
Una llamada telefónica.
296
00:39:26,363 --> 00:39:27,406
Nuestro.
297
00:39:50,554 --> 00:39:51,597
Escuchar,
298
00:39:51,638 --> 00:39:53,056
sobre ayer,
299
00:39:53,515 --> 00:39:56,768
no te lo puedes haber imaginado
íbamos a lastimar a la niña.
300
00:39:56,894 --> 00:39:59,897
- Fue sólo una broma, ¿verdad?
- Sí, claro.
301
00:40:00,188 --> 00:40:02,608
Solo la asustamos un poco.
para divertirse.
302
00:40:02,774 --> 00:40:03,775
Sabes.
303
00:40:04,067 --> 00:40:05,444
No había mala voluntad detrás de esto.
304
00:40:06,653 --> 00:40:07,654
Por favor.
305
00:40:26,089 --> 00:40:27,925
Le compramos un vestido nuevo
306
00:40:28,050 --> 00:40:29,217
y todo está olvidado.
307
00:40:29,551 --> 00:40:31,803
No es necesario
molestar a nadie por eso.
308
00:40:31,887 --> 00:40:33,055
Por supuesto que no.
309
00:40:34,264 --> 00:40:37,059
Estoy seguro de que tu esposa tampoco te lo ha dicho.
310
00:40:41,188 --> 00:40:42,648
Sobre lo que hicimos, quiero decir.
311
00:40:44,691 --> 00:40:45,984
No entiendo.
312
00:40:46,234 --> 00:40:48,236
¿De qué estás hablando?
- Nada.
313
00:40:48,695 --> 00:40:50,739
Otro chiste, pregúntale.
314
00:40:51,323 --> 00:40:52,616
Y gracias.
315
00:40:53,575 --> 00:40:54,910
hice una apuesta con ella
316
00:40:55,744 --> 00:40:58,372
que harías lo que acabas de hacer
Lo hice y parece que gané.
317
00:46:45,719 --> 00:46:47,012
¿Qué ocurre?
318
00:46:48,930 --> 00:46:50,807
Hoy es martes, ¿recuerdas?
319
00:46:50,890 --> 00:46:53,351
- Aquí estamos.
- Sí, nos invitaste.
320
00:46:56,438 --> 00:46:57,856
¿Lo habías olvidado?
321
00:46:59,566 --> 00:47:00,650
Por supuesto que no.
322
00:47:00,859 --> 00:47:01,901
Entra.
323
00:47:06,781 --> 00:47:07,866
Maravilloso.
324
00:47:08,074 --> 00:47:09,534
Es como era antes.
325
00:47:10,660 --> 00:47:12,245
Eres un irresponsable.
326
00:47:13,330 --> 00:47:15,248
¿Por qué? ¿No te gusta?
327
00:47:18,376 --> 00:47:20,628
Crees que eres mejor que nosotros, ¿verdad?
328
00:47:21,338 --> 00:47:23,465
Pero nunca nos has dicho por qué.
329
00:47:29,095 --> 00:47:31,056
Desperdiciar dinero así...
330
00:47:31,890 --> 00:47:35,310
Si no fuera por mí, habrías
No queda nada de la fortuna de tu madre.
331
00:47:41,524 --> 00:47:42,609
Querida tía,
332
00:47:42,734 --> 00:47:43,902
queridas primas,
333
00:47:44,027 --> 00:47:45,487
¿Qué te gustaría beber?
334
00:47:47,238 --> 00:47:48,698
Quiero un Bloody Mary.
335
00:47:54,162 --> 00:47:55,580
¿Qué hay de usted, señorita?
336
00:47:56,289 --> 00:47:57,499
Un gin tonic.
337
00:47:58,708 --> 00:48:00,543
Me llamó el doctor Cunqueiro.
338
00:48:02,712 --> 00:48:05,131
Dijo que no apareciste
para tus citas.
339
00:48:05,757 --> 00:48:06,800
¿Por qué lo haría?
340
00:48:07,717 --> 00:48:09,010
No voy a volver.
341
00:48:11,137 --> 00:48:12,472
Puedo obligarte.
342
00:48:13,473 --> 00:48:14,766
No lo olvides, Juan.
343
00:48:16,684 --> 00:48:18,937
El otro dia
Eché un vistazo a tu registro de gastos.
344
00:48:22,107 --> 00:48:23,650
El primero de cada mes,
345
00:48:24,943 --> 00:48:28,029
transfieres 50.000 pesetas
desde mi cuenta
346
00:48:28,530 --> 00:48:29,823
a la clínica.
347
00:48:30,073 --> 00:48:31,282
Dineral.
348
00:48:32,909 --> 00:48:33,952
Bueno...
349
00:48:35,453 --> 00:48:37,414
Su tratamiento es bastante caro.
350
00:48:38,790 --> 00:48:40,959
Y unos días después,
otros 100.000
351
00:48:41,584 --> 00:48:42,877
al doctor Cunqueiro.
352
00:48:43,086 --> 00:48:44,295
En su nombre.
353
00:48:44,629 --> 00:48:45,672
¿Por qué?
354
00:48:46,589 --> 00:48:47,632
Dígame usted.
355
00:48:48,967 --> 00:48:51,594
Quizás para que la clínica
356
00:48:52,303 --> 00:48:54,681
Puede darme un trato especial.
357
00:48:55,140 --> 00:48:57,767
Si me declaran incompetente,
serías capaz de gestionar
358
00:48:58,184 --> 00:49:00,603
El dinero de mi madre para siempre.
359
00:49:02,021 --> 00:49:04,774
Tu madre confió en mí,
por eso ella me nombró
360
00:49:05,608 --> 00:49:06,943
como su albacea.
361
00:49:08,069 --> 00:49:09,988
No quiero enojarme contigo.
362
00:49:10,488 --> 00:49:11,906
porque se que
363
00:49:12,449 --> 00:49:13,741
solo estás bromeando.
364
00:49:19,372 --> 00:49:20,457
Dime algo, Juan.
365
00:49:20,582 --> 00:49:22,917
¿Por qué insististe?
¿Que vayamos a verte?
366
00:49:23,793 --> 00:49:24,794
Ya verás.
367
00:49:26,254 --> 00:49:30,258
Ánimo, hoy es un
día importante para todos nosotros.
368
00:52:28,561 --> 00:52:31,564
No se como puedes vivir
rodeado de todos estos animales.
369
00:52:31,773 --> 00:52:34,192
Me gustan los animales; son honestos.
370
00:52:35,526 --> 00:52:37,195
Comen cuando tienen hambre.
371
00:52:38,237 --> 00:52:39,739
Duermen cuando están cansados.
372
00:52:40,531 --> 00:52:42,158
Follan cuando están en celo.
373
00:52:42,283 --> 00:52:44,786
¿Nunca has estado en celo, tía?
- ¡Suficiente!
374
00:52:46,204 --> 00:52:47,580
Vámonos de aquí.
375
00:52:48,247 --> 00:52:49,540
Siéntense todos.
376
00:53:00,843 --> 00:53:04,389
Tu juventud no excusa tu vulgaridad,
y tus trucos no me impresionan.
377
00:53:06,015 --> 00:53:07,975
Ahora dime por qué nos invitaste.
378
00:53:08,976 --> 00:53:11,312
Quería verte y hablar contigo.
379
00:53:12,021 --> 00:53:13,439
Entonces habla.
380
00:53:19,028 --> 00:53:20,947
Todo empezó hace unos cinco años.
381
00:53:21,322 --> 00:53:22,782
Cuando fui a Londres.
382
00:53:23,199 --> 00:53:24,283
Sí.
383
00:53:24,409 --> 00:53:25,702
eras menor de edad
384
00:53:25,910 --> 00:53:27,995
y me fui sin mi consentimiento.
385
00:53:28,287 --> 00:53:30,248
- ¿Practicaste allí el amor libre?
- Sí.
386
00:53:30,957 --> 00:53:32,250
quiero empezar.
387
00:53:32,375 --> 00:53:33,751
Pero mamá no me deja.
388
00:53:34,085 --> 00:53:35,169
Todavía.
389
00:53:35,169 --> 00:53:36,587
Una cosa es cierta:
390
00:53:37,046 --> 00:53:38,840
Odiaba el dinero de mi madre.
391
00:53:39,173 --> 00:53:41,801
queria quemarlo
y empezar desde cero.
392
00:53:42,802 --> 00:53:45,346
Gracias a Dios, como tu guardián,
Te detuve.
393
00:53:46,431 --> 00:53:48,808
No quemas dinero;
lo inviertes.
394
00:53:49,934 --> 00:53:52,103
Me pillaron en Hamburgo
y obligado a regresar.
395
00:53:53,271 --> 00:53:56,065
Tu madre no era exactamente
una mujer razonable.
396
00:53:56,733 --> 00:53:58,693
Pero ella lo habría hecho
lo mismo que hice yo.
397
00:53:59,026 --> 00:54:00,111
Tal vez.
398
00:54:00,194 --> 00:54:03,030
Los jóvenes deben tener una
mano fuerte para guiarlos.
399
00:54:03,698 --> 00:54:06,075
Contra su voluntad, si fuera necesario.
400
00:54:09,370 --> 00:54:11,205
Cada vez que sonreía,
401
00:54:11,998 --> 00:54:13,833
mi madre diría,
402
00:54:15,418 --> 00:54:17,086
"Cuando un niño sonríe,
403
00:54:17,670 --> 00:54:19,756
olvidamos que ellos también tienen un destino."
404
00:54:21,716 --> 00:54:23,801
Quería elegir mi propio destino.
405
00:54:25,386 --> 00:54:28,389
En el juicio,
Tus preferencias salieron a la luz.
406
00:54:29,766 --> 00:54:31,225
Burdeles.
407
00:54:31,350 --> 00:54:34,979
Deambulando por Europa
con drogadictos y rebeldes.
408
00:54:36,147 --> 00:54:38,900
Crees que cualquiera que no sea como tú
se va al infierno, ¿verdad?
409
00:54:42,779 --> 00:54:44,489
el castigo que tu
me dio fue severo.
410
00:54:46,115 --> 00:54:47,617
Me arrojaste a los abogados.
411
00:54:49,035 --> 00:54:50,161
Psiquiatras.
412
00:54:52,330 --> 00:54:53,539
Me comieron.
413
00:54:56,417 --> 00:54:57,752
Me destruyeron.
414
00:54:58,252 --> 00:54:59,587
Estabas enfermo, Juan.
415
00:54:59,921 --> 00:55:01,047
El juez y los médicos.
416
00:55:01,172 --> 00:55:03,591
creí que necesitabas
unos meses de descanso.
417
00:55:04,425 --> 00:55:06,010
Un tratamiento adecuado.
418
00:55:06,761 --> 00:55:08,304
Nadie quería castigarte.
419
00:55:09,806 --> 00:55:11,265
Tía Marta, por favor,
420
00:55:12,266 --> 00:55:13,351
sálvame.
421
00:55:15,645 --> 00:55:16,979
Lo dejaré todo.
422
00:55:17,396 --> 00:55:19,190
La casa, el dinero.
423
00:55:20,024 --> 00:55:21,567
Haré lo que tú digas.
424
00:55:22,735 --> 00:55:24,153
A cambio de una cosa.
425
00:55:26,155 --> 00:55:27,365
¿A cambio de qué?
426
00:55:27,907 --> 00:55:29,492
Quiero que me devuelvan mi pasaporte.
427
00:55:30,117 --> 00:55:31,619
Nunca más volverás a saber de mí.
428
00:55:31,911 --> 00:55:32,954
Lo juro.
429
00:55:46,092 --> 00:55:47,093
Eso es imposible.
430
00:55:48,302 --> 00:55:49,303
¿Por qué?
431
00:55:51,848 --> 00:55:53,182
Déjalo ir.
432
00:55:53,808 --> 00:55:54,809
No puedo.
433
00:55:55,977 --> 00:55:57,687
Si le pasa algo malo,
434
00:55:58,187 --> 00:55:59,313
¿Qué entonces?
435
00:56:00,064 --> 00:56:01,357
Nos culparían.
436
00:56:02,650 --> 00:56:04,610
Todo debe hacerse legalmente.
437
00:56:05,361 --> 00:56:08,197
Cualquiera que sea el juez
y los médicos deciden que será justo.
438
00:56:09,115 --> 00:56:10,992
Sólo quiero protegerte.
439
00:56:11,117 --> 00:56:12,994
Muy bien, como quieras.
440
00:56:14,203 --> 00:56:15,413
Empecemos.
441
00:56:38,978 --> 00:56:40,479
A menudo voy al acantilado.
442
00:56:40,646 --> 00:56:43,190
estoy pensando en
plantando pinos allí.
443
00:56:43,774 --> 00:56:45,151
No hay un solo árbol.
444
00:56:45,526 --> 00:56:47,653
A ella le gustaban.
¿Qué opinas?
445
00:56:48,487 --> 00:56:49,780
Muy conmovedor.
446
00:56:54,660 --> 00:56:55,703
Juan.
447
00:57:01,292 --> 00:57:03,044
María se casará pronto.
448
00:57:04,253 --> 00:57:05,630
Déjala en paz.
449
00:57:05,838 --> 00:57:07,548
Aún quedan Teresa y Esther.
450
00:57:07,882 --> 00:57:08,966
Para ti.
451
00:57:11,302 --> 00:57:13,387
Deja en paz a tus primos, por favor.
452
00:57:13,804 --> 00:57:14,847
Los tres.
453
00:57:18,351 --> 00:57:19,685
Recuerda tu corazón.
454
00:57:21,938 --> 00:57:23,731
Estás cansado, ¿no?
455
00:57:25,274 --> 00:57:26,359
Sí.
456
00:57:27,276 --> 00:57:29,195
¿Por qué no cierras los ojos?
457
00:57:29,862 --> 00:57:32,573
y dormir, como una buena niña.
458
00:57:33,616 --> 00:57:36,494
¿Debería cantarte una canción de cuna?
459
00:57:38,454 --> 00:57:39,705
Sería bueno.
460
00:57:40,623 --> 00:57:41,624
A veces...
461
00:57:42,625 --> 00:57:43,960
Pareces normal.
462
00:57:44,961 --> 00:57:48,255
¿Por qué de repente
actuar tan absurdamente?
463
00:57:50,257 --> 00:57:51,926
¿No te lo dijo el doctor?
464
00:57:52,426 --> 00:57:53,636
Soy irresponsable.
465
00:57:53,970 --> 00:57:55,554
Un peligro para la sociedad.
466
00:57:57,348 --> 00:57:58,808
No me sorprende.
467
00:58:00,643 --> 00:58:02,228
Creciste sin un padre.
468
00:58:03,229 --> 00:58:04,271
Y tu madre...
469
00:58:08,234 --> 00:58:09,652
Dios la descanse.
470
00:58:10,444 --> 00:58:11,904
Ella recibió su castigo.
471
00:58:12,113 --> 00:58:13,364
Ella se suicidó.
472
00:58:13,864 --> 00:58:15,366
Ella no puede descansar en paz.
473
00:58:17,451 --> 00:58:19,495
Fue un accidente, Juan.
474
00:59:35,696 --> 00:59:38,532
No notaste un sabor extraño.
al café, ¿verdad?
475
00:59:39,283 --> 00:59:42,495
unas gotas
y dormirás mucho tiempo.
476
00:59:47,833 --> 00:59:48,959
y esto
477
00:59:49,710 --> 00:59:51,879
Hará las abejas
ven a ti.
478
00:59:56,759 --> 00:59:58,719
Siempre tuviste miedo de las abejas.
479
01:00:00,304 --> 01:00:01,597
Te aterrorizan.
480
01:00:05,226 --> 01:00:07,186
Cuando finalmente te despiertes,
481
01:00:09,271 --> 01:00:11,232
¿Qué pasará con tu pobre corazón?
482
01:00:12,399 --> 01:00:13,692
mamá y tu
483
01:00:14,276 --> 01:00:15,611
por fin estará igualado.
484
01:00:16,112 --> 01:00:18,072
Los pinos en el acantilado crecerán altos,
485
01:00:18,239 --> 01:00:20,074
y les ayudarás a crecer.
486
01:00:28,666 --> 01:00:31,460
Lo harás como siempre lo haces,
sin que nadie lo sepa.
487
01:01:21,468 --> 01:01:22,511
¿Qué ocurre?
488
01:01:22,761 --> 01:01:24,054
Estoy cansado.
489
01:01:24,805 --> 01:01:27,308
El hombre es un animal extraño.
Tiene conciencia,
490
01:01:27,850 --> 01:01:30,060
sin embargo, lo obliga
ser más cruel.
491
01:01:30,811 --> 01:01:32,396
La clínica te cambió.
492
01:01:33,147 --> 01:01:35,524
Dr. Cunqueiro
cambiaría a cualquiera.
493
01:01:36,400 --> 01:01:40,529
Te desarma poco a poco,
como un gusano entrando en tu cerebro.
494
01:01:41,739 --> 01:01:44,783
hasta que te das cuenta
sólo tienes aire dentro de tu cabeza.
495
01:01:46,327 --> 01:01:47,369
Aire.
496
01:01:49,663 --> 01:01:50,706
Acaríciame.
497
01:01:51,373 --> 01:01:52,791
María lo haría mejor.
498
01:01:52,958 --> 01:01:54,001
¿No crees?
499
01:01:54,418 --> 01:01:56,462
Has respondido como una mujer.
500
01:01:57,504 --> 01:01:59,089
¿Por qué no te casaste con ella?
501
01:02:00,382 --> 01:02:02,426
Quería mostrarle el Taj Mahal.
502
01:02:03,010 --> 01:02:04,553
Los templos de Luxor.
503
01:02:05,512 --> 01:02:06,764
La Gran Muralla China.
504
01:02:07,348 --> 01:02:09,141
Pero ella no quiso venir conmigo.
505
01:02:10,601 --> 01:02:12,019
Yo hubiera ido.
506
01:02:17,775 --> 01:02:19,401
Me gustaría ir contigo.
507
01:02:27,701 --> 01:02:29,286
- ¿Crees que soy...?
- No.
508
01:02:32,665 --> 01:02:34,541
Al menos yo no lo era antes.
509
01:02:35,501 --> 01:02:36,961
Quizás ahora lo sea.
510
01:02:38,587 --> 01:02:39,713
Me gustaría saber.
511
01:02:42,549 --> 01:02:43,717
¿Te sientes mal?
512
01:02:44,176 --> 01:02:45,636
Sí, mal.
513
01:03:01,360 --> 01:03:02,611
¿Qué es esto? ¿Un nuevo juego?
514
01:03:09,702 --> 01:03:11,161
En cada tragedia,
515
01:03:11,704 --> 01:03:13,622
debe haber una víctima inocente.
516
01:03:16,625 --> 01:03:17,751
¿Qué estás haciendo?
517
01:03:23,549 --> 01:03:24,925
¿Por qué no te resistes?
518
01:03:25,384 --> 01:03:27,136
¿Por qué no intentas correr?
519
01:03:47,948 --> 01:03:49,616
¿Alguien te vio subir?
520
01:03:51,076 --> 01:03:52,536
¿Dónde dejaste a mamá?
521
01:03:53,495 --> 01:03:54,496
Muerto.
522
01:03:54,747 --> 01:03:55,998
En el jardín.
523
01:04:04,673 --> 01:04:05,716
¿Estás feliz?
524
01:04:07,051 --> 01:04:08,385
No tengo problemas.
525
01:04:10,054 --> 01:04:11,930
¿Estás seguro de que
¿No te vi subir?
526
01:04:33,994 --> 01:04:36,288
No sé qué te pasa.
527
01:04:37,164 --> 01:04:38,707
Tan pronto como te veo...
528
01:04:39,833 --> 01:04:41,627
Nos lo pasamos bien aquí.
529
01:04:42,961 --> 01:04:44,004
¿Recordar?
530
01:04:45,089 --> 01:04:46,173
¿Qué ocurre?
531
01:04:47,299 --> 01:04:48,634
¿Cuándo empezó esta guerra?
532
01:04:49,343 --> 01:04:50,386
¿Por qué?
533
01:04:52,304 --> 01:04:54,139
Tres años encerrado allí.
534
01:04:57,851 --> 01:05:00,396
Al principio,
Pensé que podría soportarlo.
535
01:05:03,190 --> 01:05:06,110
Pero entonces algo en mi cerebro
comenzó a desmoronarse.
536
01:05:08,070 --> 01:05:10,447
Otras cosas aparecieron en su lugar.
537
01:05:14,743 --> 01:05:16,328
El odio, por ejemplo.
538
01:05:19,498 --> 01:05:20,582
Fue doloroso.
539
01:05:22,960 --> 01:05:24,044
Pero entonces...
540
01:05:25,504 --> 01:05:26,755
Me sentí bien.
541
01:05:27,131 --> 01:05:28,674
¿Por qué hablas así?
542
01:05:29,466 --> 01:05:30,759
¿Dónde está mi madre?
543
01:05:37,474 --> 01:05:39,518
¿No dije? Muerto.
544
01:05:41,687 --> 01:05:42,771
Ella está muerta.
545
01:05:44,982 --> 01:05:47,192
Si no estás aquí,
no puede haber juicio.
546
01:05:48,861 --> 01:05:50,779
Ninguno de ustedes estará aquí.
547
01:05:51,572 --> 01:05:52,990
Soy irresponsable.
548
01:05:53,490 --> 01:05:55,033
Tus médicos me lo dijeron.
549
01:05:55,659 --> 01:05:58,328
no se la diferencia
entre el bien y el mal.
550
01:05:58,454 --> 01:05:59,788
¿Sabes por qué?
551
01:05:59,997 --> 01:06:01,457
Porque no hay diferencia.
552
01:06:03,709 --> 01:06:05,752
Sólo hay reglas.
- No.
553
01:06:06,253 --> 01:06:07,921
¡No! ¡No!
554
01:06:10,048 --> 01:06:11,133
¡Estúpido!
555
01:06:16,346 --> 01:06:17,347
¡No!
556
01:06:22,478 --> 01:06:23,437
¡No!
557
01:07:08,398 --> 01:07:11,109
Si estás tratando de asustarme,
estás perdiendo el tiempo.
558
01:07:11,610 --> 01:07:12,986
Sé que estás ahí.
559
01:07:15,197 --> 01:07:16,949
En aquel entonces todavía éramos libres.
560
01:07:17,783 --> 01:07:20,577
el pasado no existio
y el futuro no era una amenaza.
561
01:07:20,869 --> 01:07:23,247
Los engranajes aún no nos habían atrapado.
562
01:07:24,873 --> 01:07:26,542
¿Los engranajes? ¿Qué?
563
01:07:27,209 --> 01:07:28,418
El sistema.
564
01:07:34,758 --> 01:07:35,801
¿Dónde está mamá?
565
01:07:36,260 --> 01:07:37,302
Durmiendo.
566
01:07:40,681 --> 01:07:42,099
Tus hermanas también.
567
01:07:44,184 --> 01:07:45,477
solo tu y yo
568
01:07:45,852 --> 01:07:47,104
todavía están despiertos.
569
01:07:52,734 --> 01:07:54,695
Más o menos como la última vez.
570
01:07:55,612 --> 01:07:56,947
Tengo que decir algo.
571
01:07:58,782 --> 01:08:00,367
No confío en ti.
572
01:08:01,493 --> 01:08:04,496
estoy convencido
eres capaz de cualquier cosa.
573
01:08:05,789 --> 01:08:08,667
tia marta y tu
Has diseñado tus propios planes.
574
01:08:08,834 --> 01:08:10,544
Yo he diseñado el mío.
575
01:08:10,752 --> 01:08:11,920
creo firmemente
576
01:08:12,838 --> 01:08:14,047
que estás enfermo.
577
01:08:16,508 --> 01:08:17,801
No, estoy loco.
578
01:08:21,054 --> 01:08:22,973
Me aseguraré de que estés encerrado.
579
01:08:23,807 --> 01:08:25,892
Mentiré, si es necesario.
580
01:08:27,185 --> 01:08:29,354
Sí, ya lo hiciste una vez.
581
01:08:32,774 --> 01:08:33,859
dijiste
582
01:08:34,693 --> 01:08:36,111
que intenté violarte,
583
01:08:36,737 --> 01:08:38,322
lo cual no era cierto.
584
01:08:38,655 --> 01:08:40,198
Al menos no del todo.
585
01:08:44,786 --> 01:08:45,871
No me toques.
586
01:08:45,912 --> 01:08:47,956
¡No me toques! ¡Déjame en paz!
587
01:08:48,081 --> 01:08:51,084
¡Déjame en paz!
- Es demasiado tarde para todos.
588
01:13:29,905 --> 01:13:31,197
Después de la muerte,
589
01:13:31,781 --> 01:13:33,241
¿Qué le pasa a la piel?
590
01:13:33,950 --> 01:13:35,201
¿A los ojos?
591
01:13:35,368 --> 01:13:37,370
¿Al sedoso cabello femenino?
592
01:13:39,039 --> 01:13:40,916
Todo se pudre y desaparece.
593
01:13:42,250 --> 01:13:44,961
Te convertirás en resina.
594
01:13:45,879 --> 01:13:48,632
Subirás a los baúles
de los pinos en primavera.
595
01:13:50,717 --> 01:13:53,803
Después de unos años,
Volveré al acantilado y pensaré,
596
01:13:54,554 --> 01:13:57,390
"Esas hojas podrían ser los dedos de Teresa.
597
01:13:58,683 --> 01:14:00,352
Esas otras, sus mejillas
598
01:14:00,894 --> 01:14:02,020
y sus labios."
599
01:14:04,272 --> 01:14:07,233
Siempre estarás frente al mar.
600
01:14:09,611 --> 01:14:12,238
El viento te acariciará.
601
01:14:13,782 --> 01:14:14,991
Durante siglos.
602
01:14:16,284 --> 01:14:17,535
Y siglos.
603
01:15:30,233 --> 01:15:31,735
¿Qué le dijiste a mi marido?
604
01:15:31,776 --> 01:15:33,778
que tipo de apuesta
hicimos tú y yo?
605
01:15:33,987 --> 01:15:35,071
¿Cuando?
606
01:15:36,156 --> 01:15:37,449
Lo lamento.
607
01:15:38,074 --> 01:15:39,242
Fue una broma.
608
01:15:40,452 --> 01:15:42,620
Te gustan mucho los chistes, ¿no?
609
01:15:43,371 --> 01:15:44,372
Son divertidos.
610
01:15:47,250 --> 01:15:49,335
¿Éramos también una broma?
611
01:15:51,463 --> 01:15:54,174
Me hubiera encantado hacerlo.
612
01:15:55,341 --> 01:15:57,260
Pero no cuando estabas inconsciente.
613
01:15:57,844 --> 01:15:58,887
No así.
614
01:16:24,621 --> 01:16:26,122
Quiero salir de aquí.
615
01:16:26,372 --> 01:16:28,041
¡Quiero salir de aquí!
616
01:16:29,959 --> 01:16:31,628
¡Quiero salir de aquí!
617
01:16:34,130 --> 01:16:35,423
No puedo abrirlo.
618
01:16:39,052 --> 01:16:41,721
Cuando regrese,
finge que estás tratando de escapar.
619
01:16:42,013 --> 01:16:43,431
No, no te dejaré.
620
01:16:46,476 --> 01:16:48,019
Está completamente loco.
621
01:16:48,103 --> 01:16:51,231
¿No lo ves?
Son nuestras vidas o la de él.
622
01:16:54,901 --> 01:16:57,362
¡Quiero salir! ¡Quiero salir!
623
01:16:57,529 --> 01:16:59,197
¡Quiero salir de aquí!
624
01:17:08,706 --> 01:17:10,375
Estaré esperando a las 12.
625
01:17:10,875 --> 01:17:12,293
Quiero disculparme.
626
01:17:13,044 --> 01:17:14,921
Lo haré por ti, para que puedas calmarte.
627
01:17:15,797 --> 01:17:17,006
Ahora vete a casa.
628
01:17:22,178 --> 01:17:23,680
No deberías estar aquí.
629
01:19:27,345 --> 01:19:28,388
¡Asesino!
630
01:19:32,684 --> 01:19:33,935
¡Asesino!
631
01:19:37,438 --> 01:19:39,732
¡Eres un asesino!
632
01:20:05,591 --> 01:20:07,468
No tiene sentido gritar.
633
01:20:08,886 --> 01:20:10,888
Nadie te escucharía.
634
01:20:34,996 --> 01:20:36,080
Tía.
635
01:20:41,044 --> 01:20:44,756
¿No tienes curiosidad?
¿Qué significa esto?
636
01:20:48,801 --> 01:20:50,762
Hemos instalado una nueva campana.
637
01:20:51,304 --> 01:20:52,722
Pesa dos toneladas.
638
01:20:54,349 --> 01:20:55,433
Tía.
639
01:20:56,017 --> 01:20:57,685
Lo desvelamos mañana.
640
01:20:58,061 --> 01:20:59,312
Para girarlo,
641
01:20:59,687 --> 01:21:01,981
Necesitamos un contrapeso.
642
01:21:03,691 --> 01:21:04,942
y tu
643
01:21:04,984 --> 01:21:07,487
Proporcionará 70 kilos.
644
01:21:08,071 --> 01:21:09,572
¿Qué vas a decir?
645
01:21:10,782 --> 01:21:12,158
¿Que me escapé?
646
01:21:12,742 --> 01:21:15,411
Al final no pude hacerte daño.
647
01:21:41,187 --> 01:21:42,855
Cuando suena por primera vez,
648
01:21:43,606 --> 01:21:44,982
serás colgado.
649
01:21:53,783 --> 01:21:55,410
Sólo quiero saber una cosa.
650
01:21:56,744 --> 01:21:58,162
¿Es verdad que estoy loco?
651
01:21:58,663 --> 01:22:00,206
¿O fue el doctor Cunqueiro?
652
01:22:01,624 --> 01:22:02,875
Necesito saberlo.
653
01:22:03,709 --> 01:22:04,794
¿Quién tiene razón?
654
01:22:05,169 --> 01:22:06,170
Eres.
655
01:22:06,379 --> 01:22:07,880
Tienes razón.
656
01:22:10,425 --> 01:22:12,260
Un tumor maligno.
657
01:22:12,635 --> 01:22:14,011
Debe ser eliminado.
658
01:22:14,762 --> 01:22:16,931
Ni siquiera contigo encerrado
lejos en un manicomio
659
01:22:18,766 --> 01:22:21,144
¿Podría dormir en paz?
660
01:22:24,772 --> 01:22:26,524
Siempre serías una amenaza.
661
01:22:28,651 --> 01:22:29,777
Ganaste.
662
01:22:30,903 --> 01:22:32,238
Siempre ganas.
663
01:22:36,534 --> 01:22:38,369
Ahora puedes dormir en paz.
664
01:22:39,370 --> 01:22:41,622
Los dos últimos ladrillos.
665
01:22:43,207 --> 01:22:44,542
¿Quién eres?
666
01:22:46,627 --> 01:22:48,671
El que ríe último.
667
01:22:49,380 --> 01:22:50,923
¿No es divertido?
668
01:22:52,091 --> 01:22:53,843
Incluso si me dejas aquí,
669
01:22:54,802 --> 01:22:56,846
Siempre seré el último en reír.
670
01:22:57,054 --> 01:22:58,181
Te lo prometo.
671
01:23:25,708 --> 01:23:26,959
En estos tiempos,
672
01:23:27,376 --> 01:23:30,546
cuando escuchamos voces falaces
por todas partes,
673
01:23:30,963 --> 01:23:33,049
cuando la gente habla de libertad sexual
674
01:23:33,216 --> 01:23:34,759
y revoluciones,
675
01:23:35,635 --> 01:23:39,305
sólo deseamos escuchar aún más fuerte
676
01:23:39,972 --> 01:23:42,391
la voz del Creador Supremo.
677
01:23:43,309 --> 01:23:46,395
Dios sigue hablándonos
a través de sus campanas.
678
01:23:49,565 --> 01:23:51,692
En este tiempo de oscuridad,
679
01:23:52,193 --> 01:23:54,862
Necesitamos escucharlo más fuerte que nunca.
680
01:23:56,489 --> 01:23:57,865
doy gracias
681
01:23:58,491 --> 01:24:01,661
a todos aquellos que contribuyeron
682
01:24:01,869 --> 01:24:05,706
a nuestra iglesia
recibiendo esta nueva campana.
683
01:24:07,500 --> 01:24:08,918
Esto permitirá
684
01:24:09,669 --> 01:24:11,462
la voz de nuestro señor
685
01:24:11,796 --> 01:24:13,214
para llegar aún más lejos,
686
01:24:14,006 --> 01:24:15,424
más claramente,
687
01:24:16,008 --> 01:24:17,510
a todos esos
688
01:24:18,010 --> 01:24:19,720
que no quieren escucharlo.
689
01:24:20,638 --> 01:24:22,014
Que vuestros corazones
690
01:24:23,015 --> 01:24:25,560
estar lleno de paz y amor
691
01:24:25,810 --> 01:24:27,520
hacia tus hermanos,
692
01:24:28,604 --> 01:24:30,022
y que Dios te bendiga.
693
01:24:34,777 --> 01:24:36,028
En nombre del padre
694
01:24:36,195 --> 01:24:38,531
y del Hijo y del Espíritu Santo...
695
01:24:38,906 --> 01:24:39,991
Amén.
696
01:24:42,243 --> 01:24:43,286
Vamos.
697
01:25:32,501 --> 01:25:36,088
Santo, santo
698
01:25:36,589 --> 01:25:40,176
Santo es el Señor.
699
01:25:40,343 --> 01:25:44,180
Dios de los ejércitos.
700
01:25:44,263 --> 01:25:47,433
Cielo y Tierra
701
01:25:47,975 --> 01:25:51,771
están llenos
702
01:25:51,896 --> 01:25:54,231
de tu gloria
703
01:25:54,565 --> 01:25:59,028
y poder.
704
01:25:59,362 --> 01:26:00,905
- ¿Te sientes mal?
- ¿Qué ocurre?
705
01:26:00,988 --> 01:26:04,617
Elogiado por
706
01:26:04,950 --> 01:26:10,790
la gloriosa cátedra de los apóstoles.
707
01:26:11,123 --> 01:26:14,710
Te cantamos,
708
01:26:14,835 --> 01:26:19,048
vuestros venerados profetas.
709
01:26:19,131 --> 01:26:22,468
Alabado seas
710
01:26:22,635 --> 01:26:26,847
por el ejército
711
01:26:27,014 --> 01:26:31,352
de mártires.
712
01:27:07,012 --> 01:27:08,013
Ester.
713
01:27:10,182 --> 01:27:11,434
Me voy.
714
01:27:12,309 --> 01:27:14,103
No quiero volver a esa casa.
715
01:27:14,687 --> 01:27:15,771
No lo haré.
716
01:27:15,896 --> 01:27:16,981
¿Por qué no?
717
01:27:17,773 --> 01:27:18,941
Lo mataste.
718
01:27:21,694 --> 01:27:22,737
Lo sé.
719
01:27:23,487 --> 01:27:25,072
Hemos hecho algo terrible.
720
01:27:26,907 --> 01:27:28,117
Pero era necesario.
721
01:27:29,285 --> 01:27:30,327
Adiós.
722
01:27:31,704 --> 01:27:32,747
¡Ester!
723
01:27:36,292 --> 01:27:37,668
Eres menor de edad.
724
01:27:39,211 --> 01:27:41,672
No permitiré que te vayas.
725
01:27:42,715 --> 01:27:44,550
Si me obligas,
Te lo contaré todo, madre.
726
01:27:44,842 --> 01:27:46,927
no quiero
para seguir viviendo contigo.
727
01:27:49,555 --> 01:27:50,931
Vamos.
728
01:27:51,515 --> 01:27:52,808
Estoy agotado.
729
01:28:08,699 --> 01:28:09,742
Ella volverá.
730
01:28:09,784 --> 01:28:11,577
Ella no podrá irse.
731
01:28:47,071 --> 01:28:48,739
La niebla ha vuelto.
732
01:28:50,783 --> 01:28:52,618
- ¿Vas a verlo?
- ¿OMS?
733
01:28:54,161 --> 01:28:56,038
Sabes exactamente quién.
734
01:28:56,956 --> 01:28:58,624
Quiere explicarse.
735
01:28:59,166 --> 01:29:00,167
No es necesario.
736
01:29:00,543 --> 01:29:02,878
Nuestro vecino parece
habernos dejado solos.
737
01:29:04,922 --> 01:29:05,965
¿Por qué?
738
01:29:08,717 --> 01:29:10,553
Se mudó al extranjero.
739
01:29:11,303 --> 01:29:12,596
No me lo dijo.
740
01:29:13,305 --> 01:29:15,140
No deseo volver a hablar de él.
741
01:29:40,416 --> 01:29:42,585
¿No dijiste que se había ido?
742
01:31:00,162 --> 01:31:01,830
Adelante, entra.
743
01:31:30,943 --> 01:31:32,236
Estoy aquí.
744
01:31:40,202 --> 01:31:41,745
No, aquí.
745
01:32:10,774 --> 01:32:12,317
Te estoy esperando.
746
01:32:26,373 --> 01:32:27,374
Por aquí.
747
01:32:42,014 --> 01:32:43,432
¿Quieres una bebida?
748
01:32:59,573 --> 01:33:00,616
Adelante.
749
01:33:05,204 --> 01:33:06,497
¿Qué quieres?
750
01:33:09,416 --> 01:33:11,043
¿Qué quieres de mí?
751
01:33:38,445 --> 01:33:40,072
¿Cómo escapaste?
752
01:33:41,115 --> 01:33:42,282
¿Cómo pudiste?
753
01:33:45,744 --> 01:33:46,829
¡Contéstame!
754
01:33:47,204 --> 01:33:48,580
¡No puedes estar aquí!
755
01:33:48,789 --> 01:33:50,082
¡No puedes!
756
01:34:14,231 --> 01:34:16,275
Esta fue tu broma.
757
01:34:16,859 --> 01:34:18,152
Tu último chiste.
758
01:34:21,488 --> 01:34:23,407
¡Tu último chiste!
759
01:34:55,772 --> 01:34:57,524
Tu último chiste.
760
01:34:57,733 --> 01:34:58,984
Tu último chiste.
761
01:34:59,568 --> 01:35:01,445
¡Tu último chiste!
762
01:35:02,237 --> 01:35:03,780
Tu último jo...